Au fil de la série, Stephen King nous dévoile le monde de Roland. Bien que certaines coutumes et traditions de l'Entre-Deux-Mondes soient identiques aux notres, certaines nous sont inconnues. Voici une liste des différentes pratiques que l'on trouve l'univers de la Tour Sombre.

CHANSONS ET COMPTINES DE L'ENTRE-DEUX-MONDES

CHANSONS AUX PAROLES INCONNUES

• "A Hundred Leagues To Banberry Cross"
• "Amour Insouciant"
  (chanson d'amour connue par Susan Delgado)
• "Captain Mills, You Bastard"
• "Over The Rainbow"
• "Ease on Down The Road"
• "Soldats du Christ"
• "Play Ladies, Play"
• "La Femme que j'aime... est grande et mince... elle bouge son corps... comme un boulet de canon..."
• "Adeline c'est une coquine oh-oh"
  (chanson à boire)
• "Offre moi une autre tournée, espèce de sagouin"
  (chanson Irlandaise)
• "Chant du Maïs Vert"
  (chant de 20 ou 30 couplets qu'Andy aime fredonner)
• "En temps de pénurie, fais de Dieu ton ami"
  (autre chant apprécié d'Andy)
• "Le jus de Jimmy que j'ai bu hier soir"
  (chanson amusante chantée lors des fêtes à la Calla)
• "Jeune fille au chagrin éternel"
  (variante de la chanson 'Man of Constant Sorrow' chantée par Susannah lors de la fête de bienvenue à Calla Bryn Strugis)
• "Les rues de Campara"
  (chanson triste chantée par des jumelles à Calla Bryn Sturgis)

"LA PLUIE DANS LES PLAINES"
De pluie, plic-ploc, les plaines sont pleines
Voici la joie, voici la peine,
Mais de pluie, plic-ploc, les plaines sont pleines.
Linceul du temps, vie de souillure,
De cette vie, rien ne perdure,
Pourtant c'est du pareil au même,
Car de démence ou raison règne,
La pluie, plic-ploc, remplit les plaines.
Va dans l'amour, défie tes chaînes,
Ou l'avion portera la haine.

"CHANSON DU FEU"
(Roland récite cette comptine en allumant un feu de camp)
Fuse, fuse, belle étincelle, où donc est mon père ?
Dois-je m'étendre ? Dois-je m'éteindre ?
Que ton feu réchauffe ma tanière.

"CHANSON DU BÉBÉ"
(Chanson que sa mère chantait à Roland pour l'endormir)
Petit oiseau, mon doux chéri,
Voilà qu'un autre jour finit,
Que tes rêves soient doux et gais
Que tu rêves de champs et de baies
Petit oiseau, bébé adoré,
A mène donc ici ton panier,
Va, cours, vole,
Et rapporte de quoi remplir ton panier.

"CHANSON DES BRISEURS"
(Chanson connue par les Briseurs)
Profite de la balade,
Mets à fond le ventilo,
Travaille bien ton bronzage,
T'as rien à perdre mon coco.

"CHANSON D'ORIZA"
(Chanson religieuse apprise à Calla Bryn Sturgis en Haut Parler)
Can-ah
Can-tah
Annah
Oriza

"PETITE FLEURETTE"
(Chanson enfantine connue de Roland)
Petite fleurette,
Mouche ton nez ma fillette !
Il est joli, il est beau !
Mon doux chéri, mon bah-bo !

"VOIS LA TORTUE COMME ELLE EST RONDE"
(Poème qui invoque l'esprit du Gardien Tortue, il en existe plusieurs versions)
Vois la tortue comme elle est ronde
Sur son dos repose le monde
Son esprit, quoique lent, est toujours très gentil :
Il tient chacun de nous dans ses nombreux replis.
Sur son dos, la vérité va bien accompagnée
Et voici l'amour et le devoir comme mariés.
(ou "Même si elle ne s'en trouve pas aidée")
La mer et la terre elle aime également
Et même moi, malheureux enfant.

"CHANSON DU SEMINON"
(Dicton de la Calla qui annonce la fin de l'automne et le début de l'hiver)
Quand arrive le seminon
C'est la fin de la chaude saison.

"HEY JUDE"
(chanson des Beatles connue dans l'Entre-Deux-Mondes)
Hey, Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

Hey, Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better.

And any time you feel the pain, hey, Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulders
Well don't you know that its a fool who plays it cool
By making his world a little colder

Hey, Jude! Don't let her down
You have found her, now go and get her
Remember, to let her into your heart
Then you can start to make it better.

So let it out and let it in, hey, Jude, begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you, hey, Jude,
You'll do, the movement you need is on your shoulder

Hey, Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

"CHANSONS DU COMMALA"
(Chanson populaire de l'Entre-Deux-Monde, notamment dans la Calla. Il en existe plusieurs versions)

Chanson du riz. Chanson et danse en hommage à Dame Oriza. Roland exécute cette danse lors de la fête de bienvenue à Calla Bryn Sturgis pendant que les folkens chantent en choeur
Danseur : Ne suis-je pas en train de vous donner la joie née de ma joie et l'eau que je porte par la seule force de mon bras et de mon coeur ? Choeur : Reçois les fruits de la première récolte ! Danseur : Recevez la joie du riz ! Choeur : Comme...! Comme...! Comme...! Comme-à-commala Le Riz nous tombe dans les bras Tit'soeur, sors l'ombrelle-ah, Viens commala Le Riz nous tombe dans les bras Et coule la rivière, oui-là Or-i-za nous appell'là Pour voir le riz n'veau Tout n'veau, tout beau, Comme-à-commala !	Comme-à-commala Le Riz nous tombe dans les bras Dans nos poches tout droit Viens commala Les herb' poussent haut Mam'zelle et son dam'zeau Couchés dans les roseaux Volez, p'tits zoziaux Dans l'ciel si haut Comme-à-commala Le Riz nous tombe dans les bras !

 

Version chantée par les enfants jouant avec Andy
Commala-oh-hisse Maman a eu un fils ! C'est l'moment où Papa S'est l'plus amusé, j'crois ! Commala-tsoin-tsoin ! Papa en a eu un ! C'est l'moment où Maman ! S'est l'plus amusé vraiment ! Commala-un-deux ! Vous savez quoi faire, parbleu ! Plantez le riz commala, Ne faites donc pas... les... fadas !	Commala-deux-sans-trois ! Papa a pas fait l'fade Maman plante commala Parce qu'elle sait quoi faire, voilà ! Commala-jamais-deux-sans-trois Vous savez ce qu'il en s'ra Plantez l'riz commala Et c'est l'riz qui vous libèrera ! Commala-jamais-deux-sans-trois C'est l'riz qui vous libèrera ! Quand vous plantez l'riz commala Vous savez c'qu'il en s'ra !

 

Version dans le Chant de Susannah. Ces vers sont présents à la fin de chaque chapitre
Comme-à-commala, hé ! Voici un jeune homme armé d'un pistolet Le jeune homme de ses yeux à perdu la prunelle Quand sa chérie s'est fait la belle. Commala, et un ! Sa chérie s'est fait la belle, tiens ! Elle a laissé son bébé tout seul, Mais il n'est pas encore dans le linceul. Commala-ça-alors Le vent t'enverra dans le décors. Il faudra aller là ou le vent t'enverra Rien d'autre à faire que ça. Commala-un-deux ! Rien d'autre, mon vieux ! Faudra aller là ou t'enverra le vent du ka Rien d'autre à faire que ça. Commala-la-clé Peux-tu me dire ce que tu vois ? Des fantômes, ou seulement ce miroir devant toi ? Qui te fait fuir, dis le moi. Commala-deux-trois ! Je te prie dis le moi ! Les fantômes ou les ténèbres en toi ? Qui te fait fuir, dis le moi. Commala-toc-toc Qu'est-c'tu fais donc à ma po'te ? Si tu m'le dis pas illico J't'étale pa't'e comme i'faut Commala-trois-quat'e ! J'peux t'étaler à quat' pattes ! Des comm' toi j'en ai maté des tas, Et de belle'façon, c'ois-moi. Commala-quatre-cinq Quel délice d'être vivant, n'est-ce pas ? Pour chercher Discordia Quand la Lune du Démon paraîtra. Commala-quatre-cinq ! Même quand se lèvent les ombres ! Voir et parcourir le monde Nous rend heureux de belle façon. Commala-kif-kif Te voilà dans un sale pétrin ! Si dans son gant le traître te tend la main Dans la tienne elle deviendra brindilles Commala-cinq-six ! Rien que les épines et les brindilles ! Quand dans le gant du traître tu sens ta main Tu es vraiment dans un sale pétrin. Commala-pain au levain-belle michette Ils vont au paradis ou en enfer ! Quand les armes ont tiré et que le feu brûle l'air Il faudra bien au four les mettre Commala-six-sept ! Du sel pour les michettes ! Réchauffez-les, assomez les Pour qu'au four rougissent les michettes	Commala-ka-cata Te voilà entre les mains du destin. Que tu sois réel ou pas Le temps n'attendra pas demain. Commala-sept-huit ! Le temps n'attendra pas demain ! Que ton ombre soit courte ou longue, pfuit ! Te voilà entre les mains du destin. Commala-à moi-à moi Pas question de s'écarter du chemin. Quand on reçoit enfin ce dont on a besoin On se sent tellement bien. Commala-huit-neuf ! On se sent tellement bien ! Mais si on veut recevoir ce dont on a besoin Pas question de s'écarter du chemin Commala-int'huit ! C'est encore l'autre qui revient par ici. Tu peux connaître son nom et son visage joli Ca ne fera pas d'elle ton amie. Comme-neuf-dix ! Sache qu'elle n'est pas ton amie ! Si tu la laisses, près de toi elle se glisse Et à nouveau il faut craindre pour ta vie. Commala-vienne l'appel Nous acclamons celui qui nous fit tous, Qui fit les hommes et les douces donzelles, Qui fit les grands et les petits, les sages et les fous. Commala-vienne l'appel ! Il fit les grands et les petits, les sages et les fous ! Pourtant combien puissante la main du destin cruel Qui nous dirige chacun et tous. Commala-vienne ki Il y a un temps pour vivre et un temps pour mourir. Quand on est au pied du mur, impossible de fuir Les balles volent, il faut en finir. Commala-vienne ki ! Les balles volent, bientôt tout sera fini ! Ne pleurez pas pour moi, mes amis Quand viendra mon heure de mourir. Commala-vienne-kass ! L'enfant est là enfin ! Entonne ton chant, chante-le bien. L'enfant est là, regarde-le bien. Commala-vienne-kass, Le pire est en chemin. La Tour tremble sur ses bases ; L'enfant est là, enfin. Commala-un-deux Voilà que reprend le jeu ! Tous les ennemis des hommes et de la rose Se lèveront au coucher du soleil parbleu

 

Version chanté par les folkens après la bataille de la Route de l'Est
Comme-à-commala Le Riz nous tombe dans les bras Tit' soeur, sors l'ombrelle-ah Viens commala Le Riz nous tombe dans les bras Et coule la rivière, oui-là Or-i-za nous appell'là Pour voir le riz n'veau Tout n'veau, tout beau, Comme-à-commala

 

PRIÈRES DE L'ENTRE-DEUX-MONDES

LEÇON DU PISTOLERO
(Cette leçon est apprise aux apprentis Pistolero, ils doivent la savoir par coeur)
Je ne vise pas avec ma main.
Celui qui vise avec sa main a oublié le visage de son père.
Je vise avec mon oeil.
Je ne tire pas avec ma main.
Celui qui tire avec sa main a oublié le visage de son père.
Je tire avec mon esprit.
Je ne tue pas avec mon arme.
Celui qui tue avec son arme a oublié le visage de son père.
Je tue avec mon coeur.

PRIÈRE MANNI
(Cette prière est récitée dans une langue étrangère par Henchicks des Manni au moment de l'ouverture de la Porte Dérobée)
En-Delà-sam kammen !
Can-tah, can-kavar kammen !
Au-Dela-can-tah !

PRIÈRE APRES UNE CHASSE FRUCTUEUSE
(Prière récitée après que Roland et Susannah aient chassé le cerf)
Nous te remercions pour ce que nous allons recevoir
(Père nous te louons)
Guide nos mains et guide nos coeurs, alors que nous prenons la vie dans la mort.

PRIÈRE DES MORTS
(Prière récitée lors de l'enterrement d'un être cher)
Le temps file, le glas sonne, la vie passe, aussi entends ma prière.
La naissance n'est rien que la mort commencée, aussi entends ma prière.
La mort est sans voix, aussi entends ma prière.
Voici Jake, qui a servi son ka et son tet. Je dis vrai.
Que le regard miséricordieux de S'mana soigne son cœur. Je dis je vous prie.
Entoure-le, Gan de lumière.
Remplis-le, Chloé, de force.
S'il a soif, donne-lui de l'eau dans la clairière.
S'il a faim, donne-lui à manger dans la clairière.
Que sa vie sur cette terre et la douleur de sa mort ne soient qu'un rêve à son âme qui s'éveille, et que son regard tombe sur chaque raison d'enchantement ; qu'il retrouve les amis qu'il avait perdus, et que tous ceux dont il appelle le nom lui répondent en retour par le sien.
Voici Jake, qui vécut une bonne vie, qui aima les siens, et qui mourrut comme en décida le ka.
Tout homme te doit une mort. Voici Jake. Donne-lui la paix.

PRIÈRE DU FEU
(Prière récitée par Roland lorsqu'il allume un feu de camp)
Fuse, fuse, belle étincelle, où est donc mon père ?
Dois-je m'étendre ? Dois-je m'éteindre ? Que ton feu réchauffe ma tanière.

PRIÈRE MANNI
(Prière récitée par le Manni Henchick lors de l'ouverture de la Porte Dérobée)
En-Delà-sam kammen ! Can-tah, can-kavar kammen ! Au-Delà-can-tah
En-Delà-sam, En-Delà-kra, En-Delà-can-tah

PROPHÉTIES DE L'ENTRE-DEUX-MONDES

PROPHÉTIE DU ROI CRAMOISI
Cette prophétie prétend que le Roi Cramoisi mourrait en se suicidant avec une cuillère et que "Los Le Rouge" pourrait être tué par les pistolets de Roland, ceux-ci étant fabriqués à partir du métal d'Excalibur, l'Epée l'égendaire d'Arthur l'Aîne. Mais en avalant cette cuillère affûtée, le Roi Cramoisi s'est rendu invulnérables aux armes de Roland.

PROPHÉTIE DE LA LIGNEE DE L'ELD
(Cette prophétie annonce la destruction du dernier Pistolero -Roland Deschain - par son descendant : Mordred Deschain)
Celui qui achèvera la lignée de l'Aîné concevra un enfant de l'inceste avec sa soeur ou sa fille, et cet enfant sera marqué, on le reconnaîtra à son talon rouge.
C'est lui qui sonnera le glas du dernier guerrier.

PROPHÉTIE DE PATRICK DANVILLE (tirée de "Insomnie")
Dans dix-huit ans, juste avant sa mort, il sauvera la vie de deux hommes qui, sans lui, seraient morts... et l'un de ces hommes ne doit pas mourir pour que persiste l'équilibre entre l'Intentionnel et l'Aléatoire (...). si l'enfant meurt, la Tour des Existences s'écroulera, et les conséquences d'un tel effondrement sont au-delà de votre compréhension. Au-delà aussi de la notre d'ailleurs.
Merci à BIG car je n'ai pas lu "Insomnie" :p

DROGUES ET BOISSONS DE L'ENTRE-DEUX-MONDES

CAFÉ
Le café existe dans l'Entre-Deux-Monde mais il n'est pas de très bonne qualité.

COCA COLA
Le même que chez nous, très peu répandu dans l'Entre-Deux-Monde. Il est d'ailleurs importé de notre monde.

ÉCORCE D'AULNE
On la mache et elle adoucit l'haleine.

E-SPRIT-E
Type de boisson en canette.

GRAF
Bière forte fabriquée à base de pomme.

JEUNE BIÈRE
Bière légère servie à la Calla.

MESCALINE
Drogue hallucinogène. Roland en consomme pour entrer en contact avec l'Oracle.

NOZA-A-LA
Variété de Cola propre à l'Entre-Deux-Mondes mais dont la canette rappelle celle de Coca-Cola.

PARTI
Marque de cigarettes rencontrée dans le Monde Ultime.

PERRIER
Eau minérale importée de notre monde.

PUNCH
Boisson alcoolisée connue dans notre monde.

SUCRE
Denrée rare considérée comme une drogue "énergétique".

THÉ BLANC
Boisson non alcoolisée.

THÉ DES BOIS
Breuvage préparé à partir de plantes ramassées dans les bois.

THÉ GLACÉ
Certains habitants possèdent des machines de Vieux Anciens qui permettent de créer des glaçons. Mélangés avec du thé, celà donne... du thé glaçé !

WHISKY
On boit et on produit également du Whisky dans l'Entre-Deux-Monde. L'une des marques connues est "Whisky Star".

 

NOURRITURES DE L'ENTRE-DEUX-MONDES

BOULRÈVES
Baies comestibles ayant l'odeur du pain chaud et la forme de champignons.

MAQUEREINES
Baies fermes à peau lisse et à pulpe dorée.

NAPPÉ AUX FRAISES
Dessert savoureux.

 

DANSES DE L'ENTRE-DEUX-MONDES

COMMALA
Cette danse s'exécute lors du bal du même nom qui est organisé à Gilead une fois par an. Elle consiste en une succession de figures géométriques censées parodier la parade amoureuse des courtisans.

POL-KAM
Danse populaire à Gilead rapide et plus légère qu'une valse.

QUESA
Danse inspiré du Reel (danse traditionnelle Irlandaise et Ecossaise)

VALSE
On danse également la valse dans l'Entre-Deux-Mondes

FÊTES ET SAISONS DE L'ENTRE-DEUX-MONDES

HIVER

TERRE VIDE
Fête célébrant la fin de l'hiver et début du printemps . Des concours de devinettes y sont organisés

LES SEMAILLES (ou Nouvelle Terre ou Le Renouveau de Commala)
Bal de la Nuit de Pâques (ou Bal de la Nuit des Semailles)
On célèbre l'arrivée du printemps en faisant la "Danse de cour"

LA MI-ETE

TERRE PLEINE
On célèbre le Jour des Devinettes
Naissance des bébés de la Terre Pleine

LA MOISSON
"Charyou Tri" : on allume le Feu de Joie de la Moisson et on y jette des pantins
Election de la "Fille de la Moisson" et du "Gars de la Moisson"
On récompense la personne qui récolte le plus de peaux de crotales
Vénération des dieux anciens

TERME DE L'ANNEE
Fête de fin d'année des Barons

JEUX DE L'ENTRE-DEUX-MONDES

BASKET
Sport importé de Notre Monde, trés apprécié des Can-Toi.

CASTELS
Jeu équivalent aux échecs.

CROQUET ET POINTS
Jeu ressemblant au bowling.

FARO
Jeu de cartes ou l'on joue de l'argent. Pratique mystifiée par Sylvia Pittston.

GRAN'POINTS
Jeu équivalent au base-ball qui se joue avec une batte et un "oiseau de cuir".

MÈRE A DIT
Jeu d'enfants équivalent à "Jacques à dit".

POINTS (GUICHETS)
Jeu équivalent au croquet ou au base-ball.

SURVEILLE-MOI
Jeu de carte très populaire dans l'Entre-Deux-Mondes. On y joue de l'argent et les partie peuvent devenir dangereuses...

LUNES DE L'ENTRE-DEUX-MONDES

Selon la saison, la lune nous apparait différemment. Voici ses différentes apparences

LUNE DES BAISERS
"Disque d'argent parfait"
"Lune de la Romance"
"Ombres des Amants sur sa peau brillante"

LUNE DU COLPORTEUR
"Lune de fin d'été"
"Enorme et orange"
"Et le Colporteur, qui sort de nones avec un plein ballot d'âmes couinantes"

LUNE CHASSERESSE
"Dernière lune d'été, première lune d'automne"
"On cueille les pommes, on coupe le foin"
"Serpents et scorpions en hordes innombrables surgissant du désert, migrant vers l'est"
"Lune du jour"
"La chasseresse a le ventre plein et devient une blême vampiresse"
"Saison de la Moisson"
"Début de la fin"
"De plus en plus claire dans la nuit étoilée"
"La chasseresse bande son arc"

LUNE DU DÉMON
"Rouge sang"
"Lune de Mort"
"Terme de l'année"
"La lame du nez"
"L'ombre du rictus"
"Faux de la Moisson"
"Clin d'oeil sagace, rictus de goule, derrière un voile écarlate et changeant"

MALADIES DE L'ENTRE-DEUX-MONDES

BRÛLE-POUMON
Maladie visiblement proche de la pneumonie.

CHAUDS FRISSONS
Maladie très grave dont on a peu de détails.

DÉVORANTE
Maladie proche du cancer, progressant très rapidement dans l'organisme et dont beaucoup de Rods sont atteints.

ECZEMA
Tout comme dans notre monde, il s'agit d'une maladie de la peau. Certains ignobles d'Algul Siento en attrapent à cause de l'air de Tonnefoudre.

FOLLE
Folie frappant les habitants de Tonnefoudre, principalement les Rods.

FURONCLES
Ils sont très répandus à Tonnefoudre en raison de l'air pestilenciel qui s'y trouve.

LEGIONELLE
Maladie grave qui se propage par l'air.

MALADIE DE LA CHUTE (ou MAL DU ROI)
Maladie dont est mort Wallace, l'ami d'enfance de Roland.

MALADIE DU LAIT
Maladie mortelle qui touche les vaches.

MALADIE DU SANG
Infection mortelle du sang.

MORT NOIRE
Maladie mortelle, équivalente du Cancer.

MORT ROUGE (ou PESTE ROUGE)
Maladie mortelle dont les symptôme sont les suivants : douleurs violentes, vertiges, saignement des pores. Dès l'apparition des symptômes, le sujet meurt en trente minutes.

MUTATIONS
Le "Grand Empoisonnement" a engendré des mutations chez les humains et les animaux, entrainant des transformations irréversibles comme chez les Lents Mutants par exemple.

RAGE
C'est la même maladie que dans notre monde.

RHUMATIZ
Maladie des os connue dans notre monde sous le nom d'arthrite sèche. Roland en est atteint.

LEPRE
Maladie similaire à celle de notre monde. Egalement appelée "pourriture" .

SCORBUT
Maladie bénigne qui touche habituellement les marins. Il est causé par les carences dues au manque de fruits et de légumes.

SUPERGRIPPE
Maladie qui a décimé la population de plusieurs mondes. C'est le thème principal du roman "Le Fléau" du même auteur.

SYPHILIS
Maladie sexuellement transmissible également surnommée "Bourgeons des putes". Elle est très répandue dans la cité de Lud.

 

RELIGIONS DE L'ENTRE-DEUX-MONDES

AMOCO
Dieu du Tonnerre

ASMODÉE

BAAL

CHRÉTIENS
Egalement appelés "Les Adeptes de l'Homme-Jesus" ou "Adeptes de l'Homme à la croix"

SIGLEU DE L'ENTRE-DEUX-MONDES

MEDAILLES CHRÉTIENNES/DE BAPTÊME

CERCUEILS TATOUÉS
Signe d'appartenance des "Grands Chasseurs du Cercueil", tatoué sur le poignée de chacun d'entre eux

CLOCHETTES NOIRES
Ce sont les sigleu des Petites Soeurs d'Elurie

L'OEIL ROUGE
Sigleu du Roi Cramoisi et de ses sbires.

POINT BRANDISSANT LA FOUDRE
C'est le sigleu qui recouvre la croix gammée sur l'épave d'avion que découvre le Ka-Tet

CRUCIFIX
C'est le sigleu des chrétiens

ROSE
C'est le sigleu de la Tour Sombre
Les Petites Soeurs d'Elurie en ont brodé sur leurs robes

Chansons - Prières - Prophéties - Drogues et boissons - Nourriture - Danses
Fêtes et saisons - Jeux - Lunes - Maladies - Religions - Sigleu